怎样用日语解释中文的“生的贱”这个词？

非常感谢

卑しい顔たち　面相卑贱
賎しい家柄の者　出身低贱

谢谢楼上啊，生的贱这个 “生” 如何翻译出来啊。我说的生的贱其实是一句骂人的话，但是如果要解释给一个日本人听的话如何说好呢？直译以及意译的话。

卑しい系　　？？

随心学

　今後、護憲論と改憲論の対立は激しくなるであろうが、争点は、現行憲法の基本原理である平和主義、その要である憲法第９条を守るのか改めるのかにある。この政党再編は更に進むと思われるが、それは「護憲」か「改憲」か、競争と市場原理を重視する「新自由主義国家」か、所得の公正分配、社会保障の充実を目指す「福祉国家」か、「日米基軸の安全保障」とアメリカを中心とする国際秩序か、「アジアの経済共同体」から「アジア総合安全保障」への道か、という選択をめぐって起こるだろう。その選択は日本国民に委ねられている。

怎样用日语解释中文的“生的贱”这个词？

怎样用日语解释中文的“生的贱”这个词？

最近更新工具

推荐阅读

Advertisements

随心学